It wasn’t just one or two people—he photographed many people while they were still alive, then went back to photograph them after they went mad and died.

— 哭声 (2016)

我不知道他活着还是死了。

I don't know whether he's alive or dead.

可我还是活着回来了。

But I still made it back alive.

我才不要当最后一个活着的人

I absolutely don't want to be the last person alive.

— 大病 (2017)

她给了我希望…和活着的力量

She gave me hope… and the strength to keep living.

— 勇往直前 (2004)

要知道到了"绞肉机"还能活着出来很难得

You have to realize how rare it is to make it out of the “meat grinder” alive.

— 潜行者 (1979)

至少不是活着去

At least not alive.

— 小姐 (2016)

我知道我们活着。

I know that we are alive.

难道我无权让自己活着吗？

Don't I have the right to live?

— 绝境盟约 (2023)

不用抽签您可以直接获得进入地下城生活的资格这也是唯一能让您跟刘启都活着的办法

You don’t need to draw lots—you can directly obtain the qualification to enter the underground city. This is the only way to keep both you and Liu Qi alive.

— 流浪地球 (2019)

他们活着没尊严，死后更没有

They had no dignity in life, and even less in death.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我的竞争对手是为了活着而工作；我活着就是为了工作。

My competitors work to live; I live to work.

这是唯一能让您跟刘启都活着的办法

This is the only way to keep both you and Liu Qi alive.

— 流浪地球 (2019)

你活着，但是却不知道为什么活着。

You’re alive, but you don’t know why you’re living.

如果仍活着呢？

What if they’re still alive?

— 黄金三镖客 (1966)

我们吃是为了活着。

We eat to live.

活着受苦

Suffering while alive

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我一定要活着

I have to stay alive.

— 看见恶魔 (2010)

活着真的是一件很棒的事啊

Being alive really is a wonderful thing.

— 起风了 (2013)

你可以看到他不仅活着而且活得还不错

You can see that he’s not only alive but doing pretty well, too.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

只为了一件事活着

Living for just one thing.

— 出租车司机 (2017)

我要你好好活着

I want you to live well.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我活着!

I'm alive!

— 杀手疾风号 (2022)

那你明天也要一样活着

Then you need to stay alive tomorrow too.

— 乔乔的异想世界 (2019)

只要有活着的感觉就好了

As long as I can feel alive, that's enough.

— 辉夜姬物语 (2013)

还能活着见面，也不容易

It's no small thing that we're still alive to see each other again.

— 色‧戒 (2007)

死了比活着好

It’s better to be dead than alive.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

只要他活着，我就不能跟你走

As long as he's alive, I can't go with you.

— 罗生门 (1950)

我好高兴你能活着回来

I'm so glad you made it back alive.

— 红猪 (1992)

如果汤姆真的活着，他在哪里？

If Tom is really alive, where is he?

人活着不应该有感情而应该活在虚假的世界里不需要任何秩序…

People shouldn’t have emotions while they’re alive; they should live in a fake world where no rules are needed…

— 甜蜜的生活 (1960)

没死跟活着是两回事

Not being dead is not the same as being alive.

— 后来的我们 (2018)

我虽然活着，却很穷

Although I'm alive, I'm very poor.

— 搏击俱乐部 (1999)

我要死了，让我活着吧

I'm dying—please let me live.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

你要活着

You have to stay alive.

— 伯纳德行动 (2007)

还有人活着吗？

Is anyone still alive?

— 泰坦尼克号 (1997)

活着吧

Stay alive.

— 回归 (2006)

我想要她活着

I want her alive.

— 你的名字。 (2016)

而大王会活着

But the king will live.

— 英雄 (2002)

活着？

Are you alive?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

那是你，我可得活着回去，老婆孩子比什么都好

That may be you, but I need to make it back alive—my wife and kids mean more to me than anything.

— 活着 (1994)

每条狗都活着。

Every dog is alive.

看看我们看看他你管这叫活着？

Look at us. Look at him. You call this living?

— 绝境盟约 (2023)

达尼拉活着有不同的说法

There are different ways to say that Danila is alive.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我想活着

I want to live.

— Dying to Survive (2018)

永远活着,

Live forever.

— 俄罗斯方舟 (2002)

这是活着么?

Is this what it means to be alive?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

足以让他活着并感受到痛苦。

Enough to keep him alive and make him feel the pain.

— RRR：双雄起义 (2022)

爸爸说，最重要的是我活着。

Dad said that the most important thing is that I’m alive.

人活着嘛总得拼一次

You only live once, so you’ve got to go all out at least once.

— 热辣滚烫 (2024)

应该说，比他活着时还高。

I should say, even higher than when he was alive.

活着并且继续活着.

Live, and keep on living.

— 俄罗斯方舟 (2002)

要活着就得吃东西

To stay alive, you have to eat.

— 绝境盟约 (2023)

我绝不愿意这样活着

I refuse to live like this.

— 甜蜜的生活 (1960)

我想，就活着吧

I think I'll just keep living.

— 痛苦与荣耀 (2019)

为何要活着？

Why live?

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

昨天你发现我活着感觉很惊讶吧

You were pretty surprised to find me alive yesterday, weren't you?

— 两生花 (1991)

福贵，咱们可得活着回去呀

Fugui, we've got to make it back alive.

— 活着 (1994)

这也不是你活着的理由

This isn't your reason for living either.

— 伊莲娜 (2011)

我想活着。

I want to live.

每一次我告诉人们所有活着的人类都是海里一条巨大的鱼

Every time I tell people that all living humans are one enormous fish in the sea.

— 大鱼海棠 (2016)

不用为别人活着你快去看看

Don’t live your life for others. Go take a look.

— Deep Sea (2023)

只有活着才能战胜他们

Only by staying alive can we defeat them.

— 伯纳德行动 (2007)

所有狗都活着。

All the dogs are alive.

原来…我生下来就是为了活着就像鸟儿野兽那样我不想回去

It turns out... I was born simply to live, like birds and beasts. I don't want to go back.

— 辉夜姬物语 (2013)

我一直盼着你活着出来！

I've been hoping you'd make it out alive!

— 勇往直前 (2004)

只要我活着你就能吃免费冰棍下次我会再给你根

As long as I’m alive, you can keep eating free popsicles. I’ll give you another one next time.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我希望能看到他活着

I hope I can see him alive.

— 焦土之城 (2010)

所以他才仍然活着

That's why he's still alive.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我接受不了他这个混帐活着

I can't accept that bastard being alive.

— 满江红 (2023)

在我活着的每一瞬间都会赞颂我的救主

I will praise my Savior every moment of my life.

— 密阳 (2007)

如果斯捷潘活着

If Stepan were alive

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

有些东西死了却还像是活着

Some things die, yet still seem alive.

— 鬼童院 (2001)

查案重要还是活着重要啊

Which is more important, investigating the case or staying alive?

— 唐人街探案 (2015)

看见那么多死人，我都不敢想能活着回来

Seeing so many dead people, I never thought I’d make it back alive.

— 活着 (1994)

我们很努力地活着

We’re doing our best to get by.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

要坚持下去的话我们就得活着

If we're going to keep going, we have to stay alive.

— 绝境盟约 (2023)

活着才有问题

Being alive is the problem.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

要活着回去…

You have to make it back alive…

— 大逃杀 (2000)

我不能这样活着。

I can't go on living like this.

他活着的时候，确实欠你钱，”布鲁内尔纠正道，“他现在已经死了。

“He did owe you money while he was alive,” Brunel corrected him. “But he’s dead now.”

独自来到世上的男人独自活着

A man comes into this world alone and lives alone.

— 西线无战事 (2022)

而是在没有她的世上活着

But to live in a world without her.

— 触不可及 (2011)

露丝我很高兴他没活着看到这种发展

Ruth, I'm glad he didn't live to see this development.

— 奥本海默 (2023)

此刻我几乎也能听到你相信死去的人会回来看活着的人吗

I can almost hear you too right now. Do you believe that the dead come back to visit the living?

— 蝴蝶梦 (1940)

只要我活着，我的女儿不会去那种地方的！

As long as I'm alive, my daughter is never going to a place like that!

— 黑色的风采 (2005)

我并不是你活着的理由

I’m not the reason you’re alive.

— 伊莲娜 (2011)